Ποιήματα :

                                   ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ

                                         Ειρήνη


                        (Μετάφραση: ΘΕΟΔΟΣΗ ΠΙΕΡΙΔΗ) 
                                      (Απόσπασμα)


ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Θεατές μαζεμένοι εδώ πέρα, τ' ακούτε; 
Ζευγολάτες, ορμήστε μπροστά στα χωράφια! 
Της δουλειάς σας τα σύνεργα πάρτε, μα τα όπλα, 
τα κοντάρια τις σπάθες, αφήστε τα χάμω, 
γιατί τώρα η ΕΙΡΗΝΗ παντού βασιλεύει. 
Ο καθένας ας πιάσει δουλειά στο χωράφι, 
αφού πρώτα η φωνή μας υψώσει παιάνα!

ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ
Για ξωμάχους φτωχούς και για δίκιους, ξημέρωσε πια. 
Να σε δούμε ποθήσαμε πάλι ξανθό μου αμπέλι κι οι συκιές, 
που φυτέψαμε μεις, όντας νέα παιδιά μας 
ζητούν ένα χάδι ζεστό κι η καρδιά μας το θέλει!

 

ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Συναχτείτ' εδώ να, προσευχή στην Ειρήνη χρωστάμε, 
που μας λάφρωσε απ' όλα τα βάρη: λοφία, σπαθιά, 
θυμηθείτε, ω άνθρωποι, το πώς η ζωή μας εκύλα 
σαν η ΕΙΡΗΝΗ τα πάντα βλογούσε σε μέρες παλιές, 
θυμηθείτε τα σύκα, τ' ολόγλυκο εκείνο σταφύλι, 
τις βιολέτες που ανθούσαν κοντά στο τρεχάτο νερό. 
Όλα εκείνα τα δώρα της θεάς θυμηθείτε τα, φίλοι, 
κι ένας ύμνος μεγάλος γι' αυτήν ν' ακουστεί απ' το Χορό.


Από το βιβλίο :" Θέατρο για σχολικές γιορτές" 

της Κυριοπούλου Βασιλικής.
 

Επιστροφή στη σελίδα του σχολείου

 

Web Design  by Κιοσσές Γιώργος